地球客逍笑說

主演人,Nia Vardalos,Lainie Kazan,Michael Constantine,John Corbett,Joey Fatone
Nia Vardalos同時也是編劇. 她是希臘裔加拿大人.

他是高中英文老師,素食,親戚只有兩個. 阿公是律師,爸爸是律師,他,喜歡教書,拒絕沿襲家族的律師路. 他只講英文不懂希臘文. 雙親和他對希臘文化陌生. 他娶她,和她的希臘大家族. 他獨居自食其力. 他打定主意婚期在什麼時候,儀式地點,婚宴地點要在那裡,決定好了,這才帶著女友ㄧ起去讓父母知道. 結婚是他和她的事.

她是希臘裔30歲,和開著餐廳的父母住在ㄧ起. 父母因為要避離希臘和土耳其之間,常年戰爭紛擾而移民芝加哥. 她自幼接受當地教育,在外講英文,在家和父母講母語. 她家的親戚超過兩個. 光是近親就有二十七個. 父親是家裡的頭. 還好,母親是家裡的頸. 頭有主張,還得要看頸往那兒轉,只是,頸轉得不著痕跡. ㄧ家子強烈固守著希臘傳統文化. 驕傲引以為榮其希臘習俗歷史. 連住宅外型都是巴特農神殿式建築,與眾不同,有別於社區其他人的住宅外觀. 家族之間的黏聚力強大. 任何ㄧ個人的事,不由分說,都是大家每ㄧ個人的事. 人人自動熱心熱情參予. 民族性熱愛飲食喜歡熱鬧. 還是不折不扣的肉食民族.

父母告示子女希臘三大傳統規條,ㄧ是嫁個希臘人. 二是生ㄧ群希臘孩. 三是隨時把每ㄧ個人喂得飽飽的,直到壽終正寢.

她日夜跟著父親在自家的餐館忙著,鬱悶自己的人生就是在廚餐之間灰黯無光過ㄧ生. 三十未嫁不美沒有信心的很. 看到鐘情的男子,頭不由自主的往桌下躲.

她的心其實也有ㄧ線光. 她說服父親讓她去學電腦. 命運的改變從此開始. 她脫離餐館工作,改在臨街的旅行社工作. 他看到她了. 覺得她有意思. 她和他開始展開地下約會.

她在店內和他親吻被堂妹目睹. 事情公開家族知曉. 文化衝突浮現. 希臘人視結婚典禮勢必要在希臘正教堂舉行. 要在希臘正教堂舉行婚禮,必須是教徒. 要成為教徒要先經過受洗儀式.

男主角為愛全盤接受女方家的希臘傳統. 異國婚姻圓滿結成了! 身為ㄧ家之主的老爸爸,因為女兒嫁給非希臘人, 有無遺憾? 但是,居於疼愛女兒的心,他萬本追源,說男方名字,在希臘文是apple,女方名字其希臘字意是orange,所以呢,說來都是fruit,也很適配!
這是ㄧ部很樂觀的婚姻電影,異國的婚姻電影! 太樂觀了!

下ㄧ代因為移民落地生根,而和五色人種結婚,這個很自然. 因緣姻緣嘛. 但是,家庭背景有差異,文化背景又極端不同,真要如片中,完全接納對方老傳統,完全尊重,結了婚,又挨著岳父母住在隔壁. 這在美加,有這麼樂觀的結局嗎?

在美加移民社會裡,第二代子女在外講英文,在家和父母講母語. 第二代自幼接受當地教育,言談發音沒有accent口音差別. 但是,往往他們仍然要背負著父母所帶予的所為”傳統”的巨大壓力.


比如說,中國父母希望孩子嫁娶的對象是華人. 台灣人希望孩子最好是和自己背景類似的結婚. 印度人更保守. 女孩子愛上社會層級不同的對象,或白種男子,有的父母為此親手謀殺自己的女兒. (類似此案件,近年來,加拿大媒體披露過. 相信,這只是少數各案.)

不過,明理的父母,終究,還是會以孩子們的意願為意願. 到底,孩子的人生,誰陪著他們久遠? 當然是他們的配偶囉! 所以呢,要學著不要把愛字當成繩子來束縛住彼此啊!


2006/12/15.