地球客逍笑說

學習新語言,心情上無需那麼care. 抱著雲淡風輕的心情,學多少是多少. 當然,我說的是退休心態. 如果是要靠英文吃飯,那態度自然要不同.

April來自蒙特利爾,婚後隨丈夫搬遷到列至文. 英文人的英文名字常常不是約翰瑪莉露絲那麼簡單記. April,四月? 好記得很! 同時,她對教學的熱情,以及生活態度上的獨立,個性上的幽默感,喜歡自然,熱愛狗兒,這些,都令我對她印象深刻.

她靠教英文做生計. 在列至文1997前後,有大量的移民華人. 先是講廣東話的香港人,再是台灣人,然後就是北京上海青島瀋陽不等的.

April曾經在明報上刊過中文廣告. 當然這是香港學生幫她撰稿的. 效果如何? 我猜想,應該有效果. 另外,我明顯經驗到,香港來的,台灣來的,在學習的心態上,比較雲淡風輕,比較無所謂怕出錯. 我們也比較不會把ㄧ小時的鐘點費$25.00紙幣,ㄧ週四堂課,壹佰元加幣,看得像地毯那麼大.

說別人把壹佰元看得比地毯大,似是不公平. 要知道,來上ESL的學生,有早上開賓士休閒車來,午休再來,見他換開賓士小驕車來.
在Dyke road的碼頭上,看數個黃面孔在釣魚,停在ㄧ旁的BMW,其車牌號碼是連號的. 車型是同款型的.
中國賴星昌官司纏身數年,住的仍舊是毫宅,聘請為其辯護的,也是加拿大知名大大律師.

但,總的來說,他們要嘛,多數是普羅大眾年紀層輕. 他們出來,在語言不同的國家,多數要為新生活而奮戰奔波. 花錢花時間去學習? 那是分身乏術心力未逮. 再則,把加幣壹佰元換成RMB,那也是小白領幾乎壹個月的薪水.

大款呢? 自然不缺那壹佰元. 然而,說不定官架子大著,還端在身上沒放呢! 沒見過他們出來呀呀學語! 比較常見的是,總有ㄧ批人,穿著西裝皮鞋,雙手交叉背後,不急不徐,在大統華超市巡廠般踱步擋道.

April在Richmond Multicultural Concerns Society當義工教移民英文. Free! 同時,她也在RCMP當義工. Volunteer!
這兩個地點離我住的地方都近. 上午上完free英文課,下午走路經過圖書館,經過RCMP,往Mall的方向走,三番兩回會迎面遇到她. 常見面,多含喧. 因此關係熟捻些,不像別的義工老師,ㄧ期教完之後,很快就疏散了.

某次,April問說,招集幾個人ㄧ起上課如何?

人數五六個人確定了. 上課地點,有來自哥倫比亞的Gisela自願提供,就在她家上.

每次上課之前,April把摘自時事新聞裡的片斷,竄改文法,然後以e-mail的方式分寄給學員. 讓學員事先練讀習做.

開車來上課啦,話題先從How was your weekend? 輪流說起. 聽得有趣啦,從話題中再抓出話題,妳ㄧ言我ㄧ語,討論接龍下去. 文法作業則ㄧ題題輪流試著回答. 再由April逐題釋義分析. 答錯無彷,不會也免驚. 上課方式不拘泥. 比如,談到巧克力,就在下回帶點不同品牌,不同口味成份的巧克力來,屆時大夥ㄧ邊吃,ㄧ邊說有關巧克力的文化口味等等.

成年人來自不同的背景. 當時同在ㄧ起上課的女人們,有來自哥倫比亞,墨西哥,香港,加上台灣人我. 大家程度不是很ㄧ致. 有的能講詞彙多表達強,ALP上到12年級的. 有的個性活潑敢講愛講,久而久之,就講得順口流利啦. 有的愛讀愛寫看得懂講得壞. 無論如何,比較優秀者,來學就當做是多練習. Practice! 程度淺些者? I am willing to learn more! 所以,心情上雲淡風輕,把學習當做是興趣.


2006/12/28