海琪說漢語 %22偶不要%22 0317-02.jpg

 

日後,當海琪學會說話時,阿公阿嬤認定她會說雙語,只是,會先說那一種語言?

 

英語先?或是漢語先?

 

 

海琪在爹娘的家,父母跟她說英文.

 

海琪說漢語 %22偶不要%22 0323-01.png

海琪說漢語 %22偶不要%22 0325-01.jpg

海琪說漢語 %22偶不要%22 0326-01.jpg

海琪說漢語 %22偶不要%22 0327-01.jpg

 

白天給阿公阿嬤帶,我們跟她說漢語跟一點兒臺語.

 

海琪說漢語 %22偶不要%22 0317-03.jpg

海琪說漢語 %22偶不要%22 0318-01.jpg

海琪說漢語 %22偶不要%22 0318-02.jpg

海琪說漢語 %22偶不要%22 0318-03.jpg

海琪說漢語 %22偶不要%22 0318-04.jpg

海琪說漢語 %22偶不要%22 0318-05.jpg

海琪說漢語 %22偶不要%22 0320-01.jpg

海琪說漢語 %22偶不要%22 0320-03.jpg

海琪說漢語 %22偶不要%22 0321-01.jpg

海琪說漢語 %22偶不要%22 0321-02.jpg

 

小人還不會人語,所以日常都是單向問話.

 

反覆都是這幾句日常:

 

要不要吃飯飯?

要不要喝湯湯?

要不要?

要不要抱抱?

阿公阿嬤反覆教她說爸爸 媽媽 阿公 阿嬤

餵飯時,跟她說,來呷飯!

No no no, 這是當她觸摸或扯拉某些我們不希望她觸摸的東西時,no no no

 

對話哪,我們說我們的! 海琪聽她的,有無聽懂我們不曉!

 

(阿公阿嬤朝夕跟海琪相處,我們懂得侍候小人,所以相處平和,少有對扭爭執.)

 

個把個月前,強強把她拎抱過來要換尿布,小人手舞身扭拒..

 

驀然聽到海琪大喊說:"偶不要~偶不要~..."

 

聽得阿公阿嬤瞠目結舌,相互對望,大驚失色!

 

海琪開口第一句人語:竟然是"偶不要!"

 

(她也常嗒滴嗒滴Daddy,貝比)

 

"偶不要!"

 

發音清楚,有主詞偶(我),加上動作手揮頭搖完全否定,不要的意思無誤! 

 

漢語跑第一,阿嬤聽了當然是開心,但是"偶不要!",叛逆詞耶!

 

阿嬤沒有教她說"偶不要!"

 

(阿嬤常問,要不要?)

 

好啦! 日後每逢不順她意,而大人強迫,諸如穿外套,自她手中奪回手機,再餵一口飯之類.

 

"偶不要!""偶不要!"

 

艾家雙語並行!

 

海琪語言的雷達波,為何偵側到的,不是no no no?

 

阿嬤也常跟海琪說 no no no啊

 

3/27 

 

海琪一階一階爬樓梯,阿公隨後顧著防摔跌.

 

海琪手攀階,身俯,伸腳爬上數階後,轉身抬舉雙手,示意要阿公抱.

 

重點是,這次同時發聲:"抱!"

 

哇!

 

會兩個漢字了!

 

英文輸哪?

 

她娘問說:Do you want I read book for you?

 

海琪:"Yeah!"

 

然後搖擺邁步去取了書來,雙手遞給她阿母.

 

阿母唸故事書給她聽!

 

大躍進了!

 

海琪說漢語 %22偶不要%22 0317-04.jpg

 

03/18

 

I am reviewing Heiki's daily photos just now. Her walking has improved significantly. I don't think she is a baby anymore. That makes me sad.

 

還不會講話,不過她是女王陛下,雙手一舉,就是旨意傳達,抱抱!

 

艾嬤起自兩日前,首次對海琪說:妳不乖,妳不聽話,妳不吃飯...

 

阿嬤生氣氣了.... 阿公生氣氣了...

 

03/14

 

卡蜜爾Line:I asked Heiki "Do you love mommy?"

 

Heiki: "Yeah!"

 

阿嬤:Heiki, Do you care of Agon 生氣氣? Do you care of Ama 生氣氣?

 

(海琪拗扭時,阿嬤睜眼做怒目狀,凶腔對小人說,阿嬤生氣氣了....噗,一樣沒有在跟阿嬤信道.)

 

海琪獨室睡小床.

 

海琪不喜歡獨室睡小床.

 

熟睡時,被抱放入小床獨睡到天亮,哎,海琪沒輒,忘了抗議.

 

半夜自小床突然醒了,必哭!

 

20:00 pm 03/28

 

阿公阿嬤在二樓看電視.

 

海琪被媽媽抱上樓哄睡,準備放到小床.

 

傳來海琪放聲大哭!

 

阿公阿嬤按捺住心疼的心,絕對尊重媳婦兒育兒經,不過問!

 

海琪哭聲持續不氣餒!

 

靜聲了,哭聲未再聞了!

 

阿公盯看鐘,他金子做的孫哭足整7分鐘又9個秒!

 

(艾嬤說,想當年你對兒子小艾,又沒有那麼的關心哈?老艾說,現在是阿公,身份不同!!)

 

傳來母女嘰咕嚕嚕溫柔聲! (想也知道,海琪她阿母心軟破功了)

 

猜測應是她娘抱去房間啦!

 

媳婦兒Line: Heiki sleeping in our bedroom tonight She's not in her crib.

海琪現在在我房間,今晚跟娘同睡.

 

She looked too sad in crib.

海琪在小床時,喔,那小臉看來表情充滿悲傷啊!

 

Lately she hasn't been in her crib.

近幾日來,海琪都不肯獨睡自己的小床.

 

I don't think she will ever go back. Her brain is much more developed now.

海琪日見聰明曉事,看來是很難再把她放回小床獨睡了.

 

Dad: Does she cry nightly now?

這兩日晚上她哭得兇嗎?

 

Mama: Yes!She stops crying but she's standing by the crib just waiting for me.

今晚,她哭了一陣子後是止哭啦,但是默默站立床角啜泣,一副天荒地老,等著我過去抱她的模樣.

 

Which I find worse than crying.

她那個啜泣,期待我抱的神情,比大聲哭,更令阿娘心疼.

 

I was watching her, and she’s just standing in the corner waiting for me to come

我從銀屏監看她,她就是默默無聲站立在床角啜泣,等著我過去抱她.

 

Dad: Tell her daddy can't see her when she is in bed not crib.

阿爸說,妳要警告海琪如果自己不乖睡小床,她就不能跟阿爸親親抱抱喔.

 

Dad: Tell her my side of the bed is not hers just cuz I'm not there.

阿爸說,警告海琪,不要因為她爹上班不在,就鵲佔鳩巢,搶位.

 

Mama: Yeah... I think she will be sleeping with us from now on.

媽媽說,哎,三明治3人床.

 

At least she knows to behave. As soon as I put her down in our bed she sucks her and tries very hard to go to bed.

至少,海琪想跟媽媽同睡的奸計得逞時,她識趣乖乖! 大姆指放嘴吸,哄自己快快入睡嘻! 

 

She knows if she's not behaved, she will go back in her crib.

她知道如果不乖又鬧,娘會語聲兇兄威脅她!

 

I will hug Heiki now.

阿母說,破功了啦,今晚,還是跟海琪抱抱同睡覺覺!


 

arrow
arrow

    地球逍笑客 發表在 痞客邦 留言(2) 人氣()