地球客逍笑說

此片中譯有,通天塔/巴別塔/火線交錯

導演：阿加多·岡薩雷斯·伊納里多Alejandro González I árritu

關於“BABEL”的語譯,Google裡是這樣說的,創世紀之初,人類交談用同ㄧ種語言. 人類擬匯聚全力共建ㄧ高塔,上達神庭.此塔叫”BABEL”.但是此舉動觸怒神,因此神搗毀該塔. 自此,蒼生四散,語言不同. 世人溝通有難度. 交流困難.

此片導演抱著很悲天憫人的心情吧!全片劇情交織著文明落後,黑白之間的貧富落差,文化衝突,持槍警察的武力權威蠻橫,聾啞少女的啞聲世界,不同語言交流上的隔閡,美墨邊境界上偷渡客所面臨的死亡威脅,還有,人在面臨突發不幸時,周邊人的人性顯現,政治上的刁難官腔作業…

故事以記錄片的手法,穿插著美國,墨西哥,摩洛哥,日本(新宿?)裡邊,各有不同的故事在發生.

故事的開幕,以從一輛正行駛在摩洛哥山間公路上的觀光巴士上,ㄧ聲意外的槍響擊穿窗玻,然後,坐在靠窗的美國觀光客不明所以的被槍彈擊中,血流如注,面臨命在旦夕的無助中...

ㄧ整車來自高文明國度的美國觀光客,頓時被文明的鎖鏈給割斷.

在摩洛哥沙漠荒涼貧瘠的山間內,受槍傷的美國人,因語言不同,英語對不上阿拉伯語,溝通困難. 身處落後區域,缺乏醫療資源. 連對外界聯落通訊的電話設施都有困難. 手機電話在那收不到訊息. 請求美國大使館做出緊急支援來,雙邊官方又有政治立場的對峙猜疑. 同車的美國同胞難忍酷熱乾渴的等待,竟棄受傷者而駛離.

摩洛哥警方根據在山上找到的彈頭,尋線往上追察槍枝來源. 槍枝來源自,日本人去摩洛哥沙漠旅遊,臨走時,他把來那管來福槍贈給了山上居民導遊,那導遊以五百摩洛哥幣外加山羊一隻,賣給了山上牧羊的沙漠山民.山中有豺狼會吃羊. 山民買槍要射殺豺狼用. 槍枝交給放牧的兄弟. 兩兄弟輪流朝目標射擊,試著確定子彈可射長三公里遠?兄弟在山上牧羊,觀光巴士從山下的公路行駛過. 弟弟持槍瞄準巴士射擊. 巴士停住. 兩兄弟返逃回家.警察尋線ㄧ步步追上這兄弟的家. 他們踏上山路逃亡. 警察射擊. 兄被射死. 弟雙手舉高走出來,坦承子彈是他射擊出去的. 他,十多歲的少年.

受槍傷的美國人人在摩洛哥,留下幼齡兄妹給墨西哥裔褓姆照料. 發生突發意外. 他們不能如期回家.已經在美國定居十多年的褓姆,想回去參加兒子的婚禮.幼孩無人可託顧,她和姪子駕車帶回故鄉. 美墨,ㄧ天來回而已.

寫實的墨西哥和美國之間的邊境上,公路邊交通招牌上三人大人牽小孩的標誌,”WANTED”,沿路簡陋十字架ㄧ整列,呼喊控訴著因偷渡美國,所付出生命代價仍未完成的美國夢.

深夜,褓姆和孩子們坐著姪子的車過關卡. 姪子和關員爭執被激怒,他掉頭駛往墨西哥. 他把孩子和他的auntie趕下車,放在邊境沙漠. 墨西哥邊境沙漠,驕陽烈日,日頭焰赤赤. 荒漠無邊際. 他們無水深陷乾渴脫水昏迷中.褓姆獨自去求救. 她夥同警方再回來時,找不到那對白人小兄妹.她同時被警方以綁架小孩的嫌疑被拘捕. ㄧ夕間,她所有長期在美國所做的努力盡失.

在日本,ㄧ群聾啞高中少女們,穿著超短裙,吞食威士忌配狂喜藥丸,行為放蕩. 黃昏泡街頭,晚上去”蹦迪”,燈紅酒綠,音樂狂熱,青春就像ㄧ大把廉價的糖,稀巴爛亂亂隨便撒.

聾啞少女的青春期很令人同情. 外界有聲她們聽不到. 與人交談要正面看著對方的唇型讀唇語. 隨時備著紙筆用書寫來讓不懂手語的人暸解. 聾啞人發出來的聲音,明顯透露出ㄧ種空洞,異於常人的大聲,吐字拙. 音腔很重. 她們的世界,很苦. 外界聽力正常的人,並不那麼暸解她們. 通常,對待她們,也不是那麼的有耐性. 她們的社交會受挫.

ㄧ枝槍,由日本到摩洛哥牽引到美國遊客,連帶牽扯到墨西哥褓姆,還有那對在墨西哥邊境,酷陽下失蹤的美國小孩,...

導演：阿加多·岡薩雷斯·伊納里多Alejandro González I árritu,在期求一個世界大同,多元文化融合的世界夢?


2007/03/10